Как эффективней незрячему человеку выучить английский?

Среди незрячих достаточно много людей, чья учёба или работа непосредственно связана с английским языком. Это лингвисты, преподаватели английского в школах и вузах, переводчики и т. п. Но как незрячему человеку наиболее эффективно выучить иностранный, а именно английский, язык? На этот вопрос мне помог ответить собственный опыт изучения английского и многочисленные интервью, взятые у лингвистов, лишённых зрения.

Какие средства вообще доступны незрячему для изучения языка? Безусловно, к ним относятся аудиокассеты, занятия с репетиторами или носителями языка, книги, написанные шрифтом брайля, и, разумеется, компьютер (речевой синтезатор экранного доступа).

Выбор наиболее эффективного способа изучения незрячими английского языка напрямую зависит от того, с какой целью они планируют осваивать язык. Цели могут быть различны: просто для общего развития, для умения поддерживать и продуцировать разговор на данном языке, для осуществления устных переводов, для занятий преподавательской деятельностью, для умения вести на данном языке деловые переговоры либо для осуществления письменных переводов.

Все названные цели можно условно разделить на две группы:

1. Незрячему человеку важно усвоить лишь звучание, значение и произношение иностранных слов.

2. Незрячему человеку нужно усвоить в точности не только звучание, значение и произношение английских слов, но и их написание.

К первой группе целей изучения английского языка, как вы уже догадались, можно отнести, например, такие: овладение навыками обыденного разговора и профессией устного переводчика. Согласитесь, для этого не обязательно знать, как пишутся иностранные слова, достаточно знать их значение и произношение.

Ко второй группе целей можно отнести овладение профессией преподавателя и переводчика с возможностью осуществлять прямые и обратные устные и письменные переводы. В данном случае знание не только смыслового значения и звучания, но и написания английских слов является обязательным.

Из этого следует, что для достижения целей, отнесённых мной условно к первой группе, незрячему человеку может быть достаточно аудиозаписей англоязычной речи, аудио-уроков, лекций и другого аудиоматериала, записанного на любой вид носителей. Также в будут эффективны занятия с репетиторами и разговоры с носителями языка.

Для достижения целей, отнесённых мной ко второй группе, понадобится возможность посимвольного (побуквенного) прочтения учебного материала и английского текста. Для этого могут быть использованы различные книги, пособия, учебники, адаптированные тексты, набранные шрифтом брайля, либо будет использоваться компьютер с установленным на нём речевым синтезатором.

Это, как я уже сказала, нужно для того, чтобы незрячий человек мог прочесть каждую букву, каждый знак препинания в слове, в тексте.

Не менее важен выбор речевого синтезатора. Остановлюсь на этом более подробно. Опыт незрячих лингвистов-переводчиков и личный опыт показывает, что наиболее эффективно для изучения английского языка и работы с англоязычным и двуязычным текстом подходит синтезатор «Speaking mouse» (Говорящая мышь, Мышь Волкова). Данный синтезатор как бы заменяет незрячему глаза: очень чётко проговаривает все буквы и символы.

Не секрет, что есть множество английских слов, имеющих одинаковое или сходное звучание, но разное написание. Так «read» — «читать», а «rid» — «Вести»; «fool» — «полный», а «full» — «глупый»; «dream» — «мечта», а «dreem» — «сниться»; «need» — «нуждаться», а «nit» — «вязать». Нельзя не заметить, что звучание слов просто идентично. И таких примеров можно привести ещё множество.

Так что же услышит незрячий человек, когда синтезатор «говорящая мышь» произнесёт слово «улица» (street)? Он услышит «стреет». А если то же слово произнесёт синтезатор «Russian Katerina»? Слово «улица» будет звучать как «стрит». С этим всё ясно, но вот если слова из вышеприведённого списка примеров будет читать синтезатор «Катерина», незрячий человек не сможет уловить их правильного написания, а вот при чтении «мышью» — сумеет. Так, слово «need» (нуждаться) «мышь» произнесёт «неед» и сразу будет понятно, что это не «вязать», а именно «нуждаться».

Так как «говорящая мышь» произносит слова в транскрипции, то есть в их правильном написании, для того, чтобы овладеть знанием о правильном звучании слов, нужно, чтобы либо на компьютере был установлен английский речевой синтезатор, например «Tom», «Samanta», «Daniel», разработанные в «freedom scientific», либо к Брайлевскому тексту прилагались аудиоматериалы.

Есть речевые синтезаторы, чтение английского текста с помощью которых является либо вовсе невозможным, либо сильно вредит правильности овладения произношения иностранных слов. К таким синтезатором можно отнести «Николая» (Дигало) и голоса от «Сакрамента»: Ирина, Светлана, Ольга и т. д. У нового синтезатора «Алёна» дела с правильностью произношения английского текста обстоят не лучше.

Таким образом, если незрячий поставил перед собой цель — изучить английский язык, выбор средств для её достижения должен быть сделан соответствующий.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 01:11 25.03.2017 Wellnow.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Красота спасет мир, а кто спасет красоту?

Красота спасет мир, а кто спасет красоту?


Жемчужина женской красотыЕсли посмотреть на последние показы кутюрье или супер-моделей высшего эшелона, то можно увидеть, что многие из них выглядят очень естественно и привлекательно. И дело здесь не...


Как уменьшить вероятность заболевания раком груди? Готовим чечевицу

Как уменьшить вероятность заболевания раком г...


Как считают специалисты-медики, за последние годы серьезно возросло число заболеваний раком груди. И это не просто слова или сухие цифры врачебной статистики. К сожалению, за каждой из них &mdash...


Как больше заработать

Как больше заработать


Плюсы и минусы различных вариантов инвестиций в фондовый рынок. Чем слабее эхо кризиса, тем смелее становятся те, кто желает не только сохранить, но и приумножить свои накопления. Если в 2009 году 99%...


Супервайзер - что за профессия?

Супервайзер - что за профессия?


Супервайзер (от англ. supervisor – надсмотрщик, надзиратель) – руководитель команды торговых представителей, мерчендайзеров, промоутеров и т.п.. Главная задача супервайзера - организация работы и конт...


Вкусные рецепты: Фруктовый бисквит, грушевое варенье с гвоздикой, Завитушки с ванильным пудингом и изюмом.

Вкусные рецепты: Фруктовый бисквит, грушевое ...


Фруктовый бисквит1) Масло нагреть до комнатной t (не топить) добавить сахар взбить в пышную массу,добавить не перестовая взбивать по 1 яйцу взбивать до пышной массы,добавить ваниль и предварит-о неско...


Основные принципы УСПЕХА.

Основные принципы УСПЕХА.


Почему одни люди преуспевают, а другие –нет? Вы задавались таким вопросом?Давайте немного поговорим об этом.Преуспевание во многом зависит от отношения к нему. Для каждого человека успех в жизни опред...


Читаемые

Вкусные рецепты: Куриные крылышки в кофейном марин

Куриные крылышки в кофейном маринаде.Заварить кофе, примерно на 100 мл воды 2-3 ч.л кофе заварного. Процедить через мелкую ситечко ( ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КОФЕЙНЫЙ АППАРАТ ТО ЭТО ЕЩЕ ЛЕГЧЕ). В мисочку выкла...

Ремонт квартиры: заказывать у профессионалов или д

Основа основ любого ремонта – проект(дизайн интерьера или дизайн-проект). Именно согласно проекту выполняются все работы по ремонту, проектная документация охватывает все аспекты деятельности строител...

Входные двери, их конструкции и функции

Сравнительно недавно, каких-то 20-30 лет назад крайне нелегко было найти двери, изготовленные из металла. А обычные двери с плохим замком умелый недоброжелатель сможет взломать плечом за считанное вре...

Прага - это тот город, куда хочется возвращаться с

Чехия – одна из красивейших стран мира, находящаяся в самом сердце Европы. Живописные природные ландшафты и древняя архитектура, целебные минеральные источники (Карловы Вары и Марианские Лазне), сред...

Чем опасно поручительство?

Банальная ситуация. Прибегает друг (подруга) и возбужденно сообщает, что банк даст «добро» на кредит, но только при наличии поручителя.  — Слушай, не откажи, а? И тут идет пере...

Компьютерная клавиатура - уже история? Двадцать пе

Идея клавиатуры родилась задолго до появления компьютеров. Сначала она использовалась в музыкальных инструментах, затем в печатных машинках, и только в 20 веке её подключили к огромным стационарным ко...

Достопримечательности Звенигорода

Бывшая летняя резиденция государя Алексея Михайловича Романова (отца Петра I) – Звенигород, это совсем рядом. Всего 45 километров от Московской кольцевой дороги на запад – и вы попадаете в «Русскую Шв...

Как правильно продвигать блог в Интернете?

Сразу хочу уточнить, что в данной статье мы в первую очередь говорим о блоге для бизнеса. Не вижу большого смысла раскручивать личный блог, который вы используете только как средство для общения. Тако...

Лучшие зимние направления: Сингапур

Сингапур – это обворожительная смесь Востока и Запада, «плавильный котел» для малазийской, европейской и китайской культур. Блистательный и яркий Сингапур - одно из лучших мест для путешествий, б...

Как протекает студенческая жизнь в Чехии?

- Думаю, многим было бы интересно больше узнать о том, как живут наши студенты в Чехии: начиная от условий проживания и заканчивая способами проведения досуга. Как выглядит обычный распорядок дня студ...

О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.