Переводчик - частный предприниматель

Время диктует свои правила. Еще каких-то 15 лет назад неконтролируемая и нелегальная предпринимательская деятельность была абсолютной нормой во всех постсоветских странах. Что тут скажешь, время было такое. Уж очень нужно было построить новую рыночную экономику, а другого пути, минуя временный беспредел, в таких условиях не избежать.

Но этот период, как и любой другой, прошел. Уверенное вытеснение мелких предприятий крупными компаниями и корпорациями, постепенное исчезновение наличных денег как средства взаиморасчетов, четкая структуризация и автоматизация большинства бизнес-процессов, наконец, жесткая деятельность контролирующих органов. . .

Все это говорит об одном - будущее, вероятнее всего, за легальным бизнесом. Уже сейчас предпринимательская деятельность, чуть выходящая за рамки «бабушка, торгующая семечками», не будучи официально оформленной, доставляет массу проблем. Что уж говорить о бизнесе с серьезными амбициями…

Почему же в Украине фрилансеры так противятся неминуемому прогрессу? Конечно же, из-за недостатка информации. Оформление предпринимательской деятельности почему-то у всех ассоциируется только с минусами. Это, во-первых, необходимость уплаты налогов, во-вторых, регулярная бумажная волокита.

Есть еще и третья, намного менее афишируемая, причина. Переводчик, предлагающий свои услуги в статусе частного предпринимателя, вступает с заказчиком в официальные трудовые отношения. А это накладывает повышенную ответственность за качество выполненной работы, что очень невыгодно псевдопереводчикам и другим некомпетентным исполнителям.

То есть, если раньше самым страшным наказанием за сорванный заказ или низкое качество была элементарная невыплата гонорара, то, оформив ЧП, придется еще и отвечать за сам факт невыполнения договора.

Чтобы увидеть общую картину, разберем эти минусы и добавим к ним плюсы:
- Налог. Что лучше: заработать 100$, не затратив ни цента, или заработать 200$, потратив при этом 50$. В первом случае заработок 100$, во втором - 150$. Примерно та же ситуация и с налогообложением. Регулярно уплачивая в качестве налога часть своего заработка, доход профессионального переводчика начинает расти. Ведь ему открывается доступ к работе с государственными структурами и крупными фирмами. Дело в том, что 90% этих предприятий вполне обоснованно предпочитают работать исключительно официально.
- Ведение бухгалтерии. Пожалуй, единственная реальная проблема. Человеку, незнакомому с этим процессом, будет непросто самому разобраться с заполнением деклараций и т. д. Зачастую для первого раза привлекается специалист, а потом уже переводчик и сам начинает вникать. Это сродни заполнению квитанций об уплате коммунальных услуг: достаточно один раз увидеть, как это делает кто-то другой. Для подтверждения этих слов можно зайти на один из российских переводческих форумов, на которых бывшие фрилансеры делятся своими впечатлениями и полученными знаниями о процессе оформления ЧП (в российском варианте - ИП).
- Повышенная ответственность. Здесь и говорить, в общем, не о чем. Профессионал и так всегда отвечает за качество своей работы, а все остальные будут постепенно отсеиваться. Кроме того, как-то забывается обратная сторона медали. Официальные договорные отношения накладывают те же обязательства и на заказчика, а именно гарантии по оплате труда и по срокам этой оплаты.
- Удобство. Всем без исключения бюро переводов выгоднее и просто удобнее сотрудничать официально. Здесь очень много нюансов, но так оно и есть. Выгоды. Официальный доход, возможность получения кредитов, учет стажа работы, пенсионные отчисления и т. д.

Как видим, плюсов однозначно больше, и в скором времени переводчики сами это поймут. А нам остается лишь дождаться этого времени.

Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим Источник: Бюро переводов Гольфстрим

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 22:21 24.03.2017 Wellnow.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Гастрит

Гастрит


Воспаление слизистой оболочки первой части пищеварительного тракта. Гастрит может сочетаться с изменением кислотности желудоч­ного сока как в сторону повышения, так и снижения его секреции. Это разнов...


Экскурсия в город Каледон , на родоновые источники

Экскурсия в город Каледон , на родоновые исто...


Экскурсия в городок Каледон , на родоновые источники ( 8 часов ) Там, где синеватый океан вс...


Разнообразие «мобильного» мира

Разнообразие «мобильного» мира


Мобильные телефоны прочно вошли в жизнь каждого человека. Уже ни кого не удивляет первоклассник, достающий из кармана сотовый телефон. Телефон позволяет нам всегда оставаться на связи и поддерживать к...


Написание курсовых и дипломных работ стало более доступным

Написание курсовых и дипломных работ стало бо...


Словосочетание "курсовая работа" в студенческих кругах можно услышать довольно часто. Каждый студент сталкивается с ней за время обучения в учебной заведении хотя бы раз. Курсовая работа - это одна из...


Что сегодня просят у святых?

Что сегодня просят у святых?


Ныне помолиться святым угодникам для некоторых дело привычки. Православная вера крепчала — ломают вербу в Вербное воскресенье и яйца на Пасху красят все. Так полагается. Каждый третий счита...


Мы любим путешествовать/

Мы любим путешествовать/


Мы любим, путешествовать, и видимо пребывание в состоянии путешествия физически необходимо нашему естеству. Да и за примерами далеко ходить не надо достаточно вспомнить «дурачка» из Алабамы мистера Ф...


Познавательное

Модулятор IRBI-001E - 2 Гб

Автомобильный MP3 FM модулятор читает и передает информацию с аудиовыхода любого плеера и с карт памяти. В модулятор входят: модернизированный пульт дистанционного управления, также добавлен новый ЖК ...

Вкусные рецепты: Курица с орехами и гранатовым сок

Курица с орехами и гранатовым сокомКуски курицы посолить, присыпать мукой и обжарить двух сторон до румяной корочки. Лук измельчить, обжарить, добавить к курице. Добавить молотые орехи, гранатовый сок...

Переход на Windows 7

Переход на Windows 7 По данным Microsoft, уже к апрелю текущего года каждый десятый компьютер работал под управлением новой операционной системы. Windows 7 побила все рекорды по динамике продаж и не б...

Мы любим путешествовать/

Мы любим, путешествовать, и видимо пребывание в состоянии путешествия физически необходимо нашему естеству. Да и за примерами далеко ходить не надо достаточно вспомнить «дурачка» из Алабамы мистера Ф...

Пять заблуждений тайм-менеджмента

Мы учим своих детей составлять распорядок дня и дарим им настенный календарь с фотографиями поп-звезд по случаю начала учебного года. Владельцы компаний регулярно проводят специальные тренинги для сот...

Почему так важно оформить туристическую страховку

Насколько бы тщательно вы не спланировали свой отпуск или деловую поездку за границу, не обязательно все пройдет по вашему сценарию. На нашу жизнь влияет огромное количество различных факторов, и от в...

Зонировать так зонировать

Зонирование — архитектурный термин, означающий разделение интерьера на несколько частей, как правило различных по своему функциональному назначению. В современной AV-технике существует аналог — систем...

Оптимизация сайта для поисковых систем

И так вы решили создать свой собственный сайт или он у вас уже есть, но на него не заходят посетители. Проблема в том что никто не знает еще о существовании вашего сайта. Вам предстоит нелегкий, но до...

Бесплатный тест на профориентацию: ваши профессион

Принять решение, подходит ли вам конкретная работа или кандидат на должность, можно только после оценки, насколько профессиональные плюсы перевешивают возможные минусы.Ведь не секрет, что отличный про...

Вкусные рецепты: salat "BEF", Торт "

salat "BEF"Kartowky, ogyrcu, i kolbasky narezaem wellnow.ru ostol6nue ingredientu i xorowen6ko vse peremewuvaem. perhika mojno wellnow.ru poxoj na "oliv6e" no... on xorow tem wto vnem net iaic (y kogo...

Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.