Переводчик - частный предприниматель

Время диктует свои правила. Еще каких-то 15 лет назад неконтролируемая и нелегальная предпринимательская деятельность была абсолютной нормой во всех постсоветских странах. Что тут скажешь, время было такое. Уж очень нужно было построить новую рыночную экономику, а другого пути, минуя временный беспредел, в таких условиях не избежать.

Но этот период, как и любой другой, прошел. Уверенное вытеснение мелких предприятий крупными компаниями и корпорациями, постепенное исчезновение наличных денег как средства взаиморасчетов, четкая структуризация и автоматизация большинства бизнес-процессов, наконец, жесткая деятельность контролирующих органов. . .

Все это говорит об одном - будущее, вероятнее всего, за легальным бизнесом. Уже сейчас предпринимательская деятельность, чуть выходящая за рамки «бабушка, торгующая семечками», не будучи официально оформленной, доставляет массу проблем. Что уж говорить о бизнесе с серьезными амбициями…

Почему же в Украине фрилансеры так противятся неминуемому прогрессу? Конечно же, из-за недостатка информации. Оформление предпринимательской деятельности почему-то у всех ассоциируется только с минусами. Это, во-первых, необходимость уплаты налогов, во-вторых, регулярная бумажная волокита.

Есть еще и третья, намного менее афишируемая, причина. Переводчик, предлагающий свои услуги в статусе частного предпринимателя, вступает с заказчиком в официальные трудовые отношения. А это накладывает повышенную ответственность за качество выполненной работы, что очень невыгодно псевдопереводчикам и другим некомпетентным исполнителям.

То есть, если раньше самым страшным наказанием за сорванный заказ или низкое качество была элементарная невыплата гонорара, то, оформив ЧП, придется еще и отвечать за сам факт невыполнения договора.

Чтобы увидеть общую картину, разберем эти минусы и добавим к ним плюсы:
- Налог. Что лучше: заработать 100$, не затратив ни цента, или заработать 200$, потратив при этом 50$. В первом случае заработок 100$, во втором - 150$. Примерно та же ситуация и с налогообложением. Регулярно уплачивая в качестве налога часть своего заработка, доход профессионального переводчика начинает расти. Ведь ему открывается доступ к работе с государственными структурами и крупными фирмами. Дело в том, что 90% этих предприятий вполне обоснованно предпочитают работать исключительно официально.
- Ведение бухгалтерии. Пожалуй, единственная реальная проблема. Человеку, незнакомому с этим процессом, будет непросто самому разобраться с заполнением деклараций и т. д. Зачастую для первого раза привлекается специалист, а потом уже переводчик и сам начинает вникать. Это сродни заполнению квитанций об уплате коммунальных услуг: достаточно один раз увидеть, как это делает кто-то другой. Для подтверждения этих слов можно зайти на один из российских переводческих форумов, на которых бывшие фрилансеры делятся своими впечатлениями и полученными знаниями о процессе оформления ЧП (в российском варианте - ИП).
- Повышенная ответственность. Здесь и говорить, в общем, не о чем. Профессионал и так всегда отвечает за качество своей работы, а все остальные будут постепенно отсеиваться. Кроме того, как-то забывается обратная сторона медали. Официальные договорные отношения накладывают те же обязательства и на заказчика, а именно гарантии по оплате труда и по срокам этой оплаты.
- Удобство. Всем без исключения бюро переводов выгоднее и просто удобнее сотрудничать официально. Здесь очень много нюансов, но так оно и есть. Выгоды. Официальный доход, возможность получения кредитов, учет стажа работы, пенсионные отчисления и т. д.

Как видим, плюсов однозначно больше, и в скором времени переводчики сами это поймут. А нам остается лишь дождаться этого времени.

Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим Источник: Бюро переводов Гольфстрим
22:21 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Простейшие методы защиты ПК от вирусов с сайтов.

Простейшие методы защиты ПК от вирусов с сайтов.

Различного рода вирусы попадают на личный компьютер в основном из Интернета. Путь попадание вируса на компьютер очень прост. При просмотре какого-либо сайта зараженного вирусом срабатывает особенный j...
Вкусные рецепты: Виноград под винной шубой, Запеченная рыбка или вторая жизнь лечо, Рогалики с корицей и сахаром.(мой вариант).

Вкусные рецепты: Виноград под винной шубой, Запеченн...

Виноград под винной шубой2 столовые ложки лимонного сока, сироп, ванилин перемешать Виноград разрезать на половинки, удалить косточки Смешать виноград с соком, сиропом и выложить в креманки Яичные жел...
Работа представителем AVON

Работа представителем AVON

Работать представителем avon совсем не сложно. Конечно, ленивому человеку работать сложно везде.... Поэтому моя статья будет полезна людям действительно понимающим, что любая работа требует отдачи и х...
Страна, в которой бьется пульс Европы

Страна, в которой бьется пульс Европы

В современном мире есть место не только мегаполисам. На той же самой планете, где отражают облака стены огромных небоскребов, люди пьют мартини в барах и покупают зубные щетки в супермаркетах — на эт...
Как выбрать аэрогриль

Как выбрать аэрогриль

Человечество не устает экспериментировать со своими гастрономическими пристрастиями, пытаясь, каждый раз изобрести что-то новенькое. И, прежде всего, эти эксперименты касаются способов приготовления п...
Ностальгия. Часть 1: Обратно в поместье

Ностальгия. Часть 1: Обратно в поместье

Вот и прошел целый месяц. Последние недели которого мы проводили в постоянных гуляниях по набережным и мостовым непременно с мадерой или когда повезет с бутылкой шампанского. Мы бродили и наслаждались...
Познавательное

Гастал, инструкция по применению

Изжога… С этим словом ассоциируются неприятные ощущения: жжение в верхней области живота и за грудин...

Как выбрать аэрогриль

Человечество не устает экспериментировать со своими гастрономическими пристрастиями, пытаясь, каждый...

Отели Варны

ВарнаГород Варна (примерно 350 тысяч жителей) — третий по величине (после Софии и Пловдива) город Бо...

Разнообразие «мобильного» мира

Мобильные телефоны прочно вошли в жизнь каждого человека. Уже ни кого не удивляет первоклассник, дос...

Ковёр как предмет интерьера

"Ковры - это удивительные произведения искусства. Господство «стерильного», холодного и жестко...

Рыбалка на Карельском перешейке

Карельским перешейком принято называть участок, расположенный между Финским заливом и Ладожским озер...

Вкусные рецепты: тёплые тосты с редиской и сметано

тёплые тосты с редиской и сметанойЧеснок пропустить через пресс. Укроп помыть, просушить мелко нарез...

Вкусные рецепты: Манно-миндальный пирог с вишней,

Манно-миндальный пирог с вишнейВишне дать хорошенько стечь яйца, сахар, соль и лимонную эссенцию взб...

За сколько можно купить готовый сайт?

Все зависит от того, где именно вы решили купить готовый сайт. Частное лицо и дизайнерская студия бу...

Музыка - это часть того лекарства, которым можно л

Что такое музыка? Одни просто слушают песни различных жанров, например, одджаз, кантри, рок, хип-хо...



О информационном портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно просто.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.